tráng sĩ
Définition
- Nom (archaïque) :
- Homme valeureux, brave, preux : "tráng sĩ" désigne un homme doté d'une grande force de caractère, d'un courage et d'une vertu héroïque, souvent dans un contexte historique ou légendaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các tráng sĩ đã chiến đấu bảo vệ đất nước. (Les preux ont combattu pour défendre le pays.)
- Truyền thuyết kể về một tráng sĩ có sức mạnh phi thường. (La légende raconte l'histoire d'un homme valeureux à la force extraordinaire.)
Utilisation avancée
- Le terme "tráng sĩ" est principalement utilisé dans la littérature, l'histoire ou pour évoquer le passé héroïque du Vietnam. Il connote le respect et l'idéalisation.
- Hình ảnh người tráng sĩ là biểu tượng của lòng yêu nước. (L'image du preux est un symbole de patriotisme.)
Variantes et mots apparentés
- Dũng sĩ (nom) : guerrier courageux, héros. (Terme plus courant que "tráng sĩ").
- Anh ấy được ca ngợi như một dũng sĩ. (Il est célébré comme un héros.)
- Anh hùng (nom) : héros. (Terme moderne et plus général).
- Những anh hùng dân tộc. (Les héros nationaux.)
Synonymes
- Preux : chevalier vaillant et courageux.
- Brave : homme courageux.
- Héros : personne qui se distingue par sa bravoure.
Expressions idiomatiques
- Khí phách của tráng sĩ : l'allure ou le tempérament d'un homme valeureux.
- Ông ấy thể hiện khí phách của một tráng sĩ. (Il montre la prestance d'un preux.)
-
(arch.) homme valeureux; brave; preux.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "tráng sĩ"
